Qualifications and language assessments for ad hoc police foreign language interpreters, Criminal Procedure Code training and engagement statistics by language

Question:

Ms Eileen Chong Pei Shan: To ask the Senior Minister, Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs regarding the framework assessing the suitability of foreign language interpreters engaged ad hoc by the Police (a) what qualifications and language assessments are required under the framework; (b) whether such interpreters receive training on statement recording under the Criminal Procedure Code; and (c) how many were engaged in the past five years with a breakdown by language.

Answer:

Mr K Shanmugam, Senior Minister, Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs:

1. Under the framework to assess the suitability of foreign language interpreters, the language proficiency of potential interpreters is assessed against the Common European Framework of Reference for Languages. Interpreters are expected to be able to understand and converse fluently in the relevant foreign language. The Police also take into account factors such as the interpreter’s relevant qualifications and certifications, and prior interpretation experience.

2. Foreign language interpreters do not receive training on statement recording under the Criminal Procedure Code. Their role is limited to interpreting what is said between the Police and the interviewee. The Police remain responsible for conducting the interview and recording the statement in accordance with the Criminal Procedure Code.

3. The Police do not track the number of cases which require an interpreter. The Police currently have a panel of 119 interpreters who can be called upon as necessary. They are collectively proficient in 39 foreign languages, excluding our official languages.